2 Samuel 13:21 And king David heard all these words, and was enraged exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3588 G935 king G* David G191 heard G3956 all G3588 G3056 these words, G3778 G2532 and G2373 was enraged G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G* Δαυίδ G191 ήκουσεν G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G2532 και G2373 εθυμώθη G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI δαυιδ G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3076 V-AAI-3S ελυπησεν G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα N-PRI αμνων G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G25 V-IAI-3S ηγαπα G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G4416 A-NSM πρωτοτοκος G846 D-GSM αυτου G1510 V-IAI-3S ην

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ והמלך דוד שׁמע את כל הדברים האלה ויחר לו מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H4428 והמלך But when king H1732 דוד David H8085 שׁמע heard H853 את H3605 כל of all H1697 הדברים things, H428 האלה these H2734 ויחר wroth. H3966 לו מאד׃ he was very

new⁽ⁱ⁾

21 H4428 But when king H1732 David H8085 [H8804] heard H1697 of all these things, H3966 he was very H2734 [H8799] angry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ cum autem audisset rex David verba haec contristatus est valde

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Cum autem audisset rex David verba hæc, contristatus est valde: et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Forsothe whanne `kyng Dauid hadde herd these wordis, he was ful sori, and he nolde make sore the spyrit of Amon, his sone; for he louyde Amon, for he was the firste gendrid `to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And whan kynge Dauid herde of all this, he was very sory.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And king David heard of all these things and was very wroth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Kyng Dauid heard of all these thynges, & was very wroth.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ But whan kynge Dauid heard of all these thinges, he was very wroth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king Dauid heard of all these thinges, he was very wroth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Ammon, for he loved him, because he was his firstborn.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 But when king H1732 David H8085 heard [H8804] H1697 of all these things H3966 , he was very H2734 wroth [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Though king David heard all these things, and was very angry, yet he would not grieve the spirit of his son Amnon because he loved him as being his first born.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 But when king H1732 David H8085 [H8804] heard H1697 of all these things H3966 , he was very H2734 [H8799] angry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because be loved him, for he was his first-born.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐθυμώθη σφόδρα, καὶ οὐκ ἐλύπησε τὸ πνεῦμα Ἀμνὼν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτὸν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And when king David heard all these things, it displeased him greatly.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And king David hath heard all these things, and it is very displeasing to him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And king David heard all the words and it will kindle to him greatly.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And king David heard of all these things, and he was very angry.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 But when king H1732 David H8085 heard H1697 of all these things, H3966 he was very H2734 wroth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, King David, heard all these things,––and it angered him greatly.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And king David has heard all these things, and it is very displeasing to him;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But when King David had news of all these things he was very angry; but he did not make trouble for Amnon his son, for he was dear to David, being his oldest son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when King David heard of all these things, he was very angry.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And king David heard all these things, and it angered him very much.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And sovereign David hears of all these words and he is mightily inflamed:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very angry.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very angry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 But when king H1732 David H8085 heard H1697 of all these things, H3966 he was very H2734 angry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very angry. But he did not inflict pain on the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his firstborn.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 But when king H1732 David H8085 heard H3605 of all H428 these H1697 things, H3966 he was very H2734 wroth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very angry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very angry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 But when king H1732 David H8085 heard H1697 of all these things, H3966 he was very H2734 angry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ But when King David heard of all these things, he was very angry.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And King David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his firstborn.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because be loved him, for he was his firstborn.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ King David heard what happened and he was furious!

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ When King David heard all about these developments, he flew into a rage over it.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now King David heard all these things, and _⌊he became very angry_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When King David heard all this, he was furious.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When King David heard all this, he was furious.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But when king David heard of all these things, he was very angry.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ King David heard what happened and he was furious!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und da der König David solches alles hörete, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 Und da der König H1732 David H8085 solches H1697 alles H2734 hörete, ward H3966 er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 Und da der König H1732 David H1697 solches H8085 alles hörte H3966 , ward er sehr H2734 zornig H53 . Aber Absalom H1696 redete H550 nicht mit Amnon H7451 , weder Böses H2896 noch Gutes;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der König David hörte alle diese Dinge, und er wurde sehr zornig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der König David hörte alle diese Dinge, und er wurde sehr zornig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 Und der König H1732 David H8085 hörte H1697 alle diese Dinge H2734 , und er H3966 wurde sehr zornig.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Als de koning David al deze dingen hoorde, zo ontstak hij zeer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 Als de koning H1732 David H3605 al H428 deze H1697 dingen H8085 H8804 hoorde H2734 H8799 , zo ontstak hij H3966 zeer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Le roi David apprit tout, et il en fut violemment courroucé, mais il ne chagrina point Amnon; car il l’aimait, parce que c’était son premier-né.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très-irrité.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Quand le Roi David eut appris toutes ces choses, il fut fort irrité.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 ¶ Le roi H1732 David H8085 apprit H8804 H1697 toutes ces choses H3966 , et il fut très H2734 irrité H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y luego que el rey David oyó todo esto, fue muy enojado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y luego que el rey David oyó todo esto, fué muy enojado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Y luego que el rey David oyó todo esto, estuvo muy enojado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kur mbreti David i mësoi të gjitha këto, u zemërua shumë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولما سمع الملك داود بجميع هذه الامور اغتاظ جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А когато цар Давид чу за всички тези работи, много се разгневи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kad je kralj David čuo sve što se dogodilo, vrlo se razgnjevi, ali ne htjede žalostiti svoga sina Amnona, koga je ljubio jer mu bijaše prvorođenac.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A uslyšev král David o těch všech věcech, rozhněval se náramně.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Kong David hørte alle disse, Gerninger, da blev han saare vred.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 大衛王聽見這事，就甚發怒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 大衛 H4428 王 H8085 聽見 H1697 這事 H3966 ，就甚 H2734 發怒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 大卫王听见这事，就甚发怒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1732 大卫 H4428 王 H8085 听见 H1697 这事 H3966 ，就甚 H2734 发怒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kiam la regxo David auxdis cxion cxi tion, li tre koleris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kuin kuningas David kaikki nämät kuuli vihastui hän sangen suuresti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kun kuningas Daavid kuuli kaiken tämän, vihastui hän kovin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè wa David vin konn sa ki te pase, li te move. Men, li pa di Amnon anyen, paske se te premye pitit gason l'. Li te renmen l' kou de grenn je nan tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dávid király pedig hallván mindezeket, felette igen megharaguvék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Raja Daud mendengar tentang peristiwa itu, dan ia menjadi sangat marah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ora il re Davide intese tutte queste cose, e ne fu grandemente adirato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Il re Davide udì tutte queste cose, e ne fu fortemente adirato.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Karalius Dovydas, išgirdęs visa tai, labai supyko.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A król Dawid usłyszawszy o tem wszystkiem, rozgniewał się bardzo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Quando o rei David ouviu todas estas coisas, muito se lhe acendeu a ira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da kong David hørte om alt dette, blev han meget vred.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Împăratul David a aflat toate aceste lucruri, şi s'a mîniat foarte tare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А цар Давид почув про це все, і сильно розгнівався!